打印

致混混老大

本主题由 yonggang 于 2008-6-11 19:20 移动

whk

秀才(初级)

Rank: 2

帖子: 27
精华: 0
积分: 185
推广: 0 次
卡币: 1574 卡
经验: 32 点
钱币: 0 元
技术: 0 分
奉献: 0 分
阅读权限: 20
在线时间: 36 小时
注册时间: 2007-8-8
最后登录: 2008-11-28

1楼大中小发表于 2008-6-11 18:13 只看该作者

致混混老大

混混老大：卡巴汉化非你莫属，又进军NOD32，是否可汉化一下AVG8.0，它和卡巴、NOD32是很好的互补呀。期待进入。

TOP

LF1216

夜行雨

状元(特级+)

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 11501
精华: 0
积分: 39189
推广: 308 次
卡币: 20809 卡
经验: 2589 点
钱币: 0 元
技术: 6 分
奉献: 5 分
阅读权限: 70
来自: 陈州
在线时间: 991 小时
注册时间: 2007-12-6
最后登录: 2008-12-1

水王之王核心会员娱乐先锋上月优秀会员卡技帅锅锅

2楼大中小发表于 2008-6-11 23:57 只看该作者

君不知AVG是由雅诗汉化的、而雅诗就是本坛的汉化组成员。

难道你没到AVG专区看过。

AVG的汉化进度[url]http://www.kpchina.net/bbs/thread-67268-1-1.html[url] [ 本帖最后由 LF1216 于 2008-6-12 00:04 编辑 ]

TOP

LF1216

夜行雨

状元(特级+)

Rank: 8 Rank: 8

帖子: 11501
精华: 0
积分: 39189
推广: 308 次
卡币: 20809 卡
经验: 2589 点
钱币: 0 元
技术: 6 分
奉献: 5 分
阅读权限: 70
来自: 陈州
在线时间: 991 小时
注册时间: 2007-12-6
最后登录: 2008-12-1

水王之王核心会员娱乐先锋上月优秀会员卡技帅锅锅

3楼大中小发表于 2008-6-12 00:05 只看该作者

AVG的汉化进度http://www.kpchina.net/bbs/thread-67268-1-1.html

TOP

老鬼

晨钟

管理员

Rank: 17

卡技义工

帖子: 5450
精华: 2
积分: 28263
推广: 1 次
卡币: 4530 卡
经验: 6416 点
钱币: 7 元
技术: 2 分
奉献: 12 分
阅读权限: 220
性别: 男
来自: 宁夏石咀山市
在线时间: 2553 小时
注册时间: 2006-12-24
最后登录: 2008-10-20

积极分子核心会员杰出贡献开坛会员优秀版主水王之王卡技帅锅锅

4楼大中小发表于 2008-6-12 09:34 只看该作者

引用:

原帖由 whk 于 2008-6-11 18:13 发表混混老大：卡巴汉化非你莫属，又进军NOD32，是否可汉化一下AVG8.0，它和卡巴、NOD32是很好的互补呀。期待进入。

本坛汉化组成员雅诗ＭＭ正在汉化中

AVG 8.0发布已经有一段时间了，但是汉化补丁一直迟迟没有发布。各种猜想都有。
当然原因是很多的。其中自然包含一个因素就是汉化难题。

从AVG系列的语言文件一向以特殊编码形式设计，把完全是乱码的语言资源转换成明文相当复杂，这把无数想汉化AVG的人挡在了门外，最终放弃。
这次AVG8.0同样继承了它的传统。而且与AVG anti-spyware 7.5相比新版更加难以汉化。面对语言文件内的乱码毫无办法。几乎否定了汉化的可行性。

但近日经过仔细研究，突然发现了汉化AVG8.0也许是有希望的。同时这次的汉化方式比较特殊，令我自己也惊讶其可行性。。。

下面是汉化截图，汉化条目是初步汉化，仅是一个进展的显示。（点击图片放大显示）